☆元気・勇気につながる名曲案内☆Bon Jovi It’s My Life 和訳翻訳解説有
昭和世代の洋楽好きなら誰でも知る名曲のBon Jovi It’s My Life
ユーチューブ動画を、
英語ができない人が和訳を見ないままに聞いたら
ただ単なるホラー映画な世界かもしれない。
ただ、本当の意味での和訳を完全理解して聞いてみたら、
そこに広がる世界は、勇気と希望の世界、そうした異次元のはず。（和訳後段）
ただ、投薬のある方はロックミュージックのメロディ自体がよくない場合があると思いますから、必ず主治医にも事前相談してほしいですが、
かなり音量は少ない目がいいのかも。。。
昭和世代のおじさんですが、若いころにメイティブアメリカ人の方にも、なぜそんなナイオティブ発音できるの？と聞かれたことがありますが、金持ちでない事を理由にあきらめるのではなく、こうした洋楽や、海外の映画や、大統領のスピーチからボイストレーニングしていたから。
海外留学経験は皆無です、海外旅行も。
僕ら、昭和世代、この方法からも英語マスターしてパイロットや、商船大学進学から船長さんや、自衛隊や海上保安官になった方もいます。
英語マスター力を東京外国語大学 英文学科以上に引き上げる重要基本学習が
発音記号を 発音 から完全完璧マスターすること、今では下記のユーチューブ
これを完全発音能力からマスターすることで、難解な英単語も、英語の辞書に併記の発音記号から発音できるようになること、これが東京外大 英文学科以上に英語力を引き上げる基礎学習です。
別資料 発音記号一覧
最近の中高生に人気の無料英単語学習アプリ ミカン がこちら
僕ら昭和世代。パイロットや管制官志望の場合、休みの日に数万円のレシーバーで空港で国際線の無線傍受（無線傍受だけなら法的にもok）で勉強していた世代
今ではユーチューブで色々見つかります。
近日不幸な人の特徴解説ユーチューブも見ていましたが(昨年くらいから広範囲に認知さています)、
パワハラに悩みながら、毎日職場があったころ、朝起きたら毎日溜息でした。
朝起きたら毎日ふかい溜息
これを止める努力をするだけでも少しでも幸運に
そのためにも英語歌詞の
I just wanna live while I’m alive
It’s my life
を唱えるように変えてみる、そんなことにもつながる名曲
Bon Jovi It’s My Life
時間はお金で買えないとはよく言いますが、
投薬含めての現状の方含めて、その一人一人にとり、
その人にとっての最善策や適量などは、さまざまだと思いますが、
毎日の小さい努力をあきらめないで継続することが数年後に大きな力や結果を呼ぶだろうこと。
今 の 混 迷 の ま ま の 世 界 情 勢 の 中
その人の
生きていること意味が「生きてる」だけ
に決っしてならないように、この名曲を贈りたい。
今、苦しんでいる何かがあったとしても、
心の中に希望の灯が消えていないなら大丈夫。
原曲 Bon Jovi It’s My Life ユーチューブ
歌詞和訳サイト 英語壱番様より ボン・ジョヴィ「イッツ・マイ・ライフ」歌詞・和訳・意味を解説 – 英語壱番
[Verse 1]
This ain’t a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
I ain’t gonna be just a face in the crowd
You’re gonna hear my voice when I shout it out loud
これは心に傷を負った
人のための歌じゃない
信仰心を失った人への
静かな祈りでもない
俺はただの群衆の一人として
埋もれたくないんだ
俺が大声で叫べば
お前は聞こえるだろう
[Chorus]
It’s my life, it’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just wanna live while I’m alive
(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said, “I did it my way”
I just wanna live while I’m alive
It’s my life
これが俺の人生だ
今しかないんだよ
永遠に生きるつもりなんてない
ただ生きている間は
全力で生きたいんだ
俺の心は広がるハイウェイのようだ
「俺は俺のやり方で生きたんだ」
そうフランキーが言ったように
俺は生きている間
全力で生きたいんだ
これが俺の人生だ
[Verse 2]
Yeah, this is for ones
who stood their ground
For Tommy and Gina
who never backed down
Tomorrow’s gettin’ harder,
make no mistake
Luck ain’t even lucky,
gotta make your own breaks
これは信念を曲げず
立ち続けた人たちへの歌
トミーとジーナのように決して
屈しなかった人たちへの歌だ
明日はもっと厳しくなる
間違いなくね
運なんてものは頼れない
自分で切り拓くしかないんだ
[Chorus]
It’s my life, it’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just wanna live while I’m alive
(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said, “I did it my way”
I just wanna live while I’m alive
‘Cause it’s my life
これが俺の人生だ
今しかないんだよ
永遠に生きるつもりなんてない
ただ生きている間は
全力で生きたいんだ
俺の心は広がるハイウェイのようだ
「俺は俺のやり方で生きたんだ」
そうフランキーが言ったように
俺は生きている間
全力で生きたいんだ
これが俺の人生だから
[Pre-Chorus]
Better stand tall
when they’re callin’ you out
Don’t bend, don’t break,
baby, don’t back down
誰かがお前を名指ししたときは
堂々と立ち上がれ
下を向くな、折れるな、
絶対に引き下がるな
[Chorus]
It’s my life and it’s now or never
‘Cause I ain’t gonna live forever
I just wanna live while I’m alive
(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said, “I did it my way”
I just wanna live while I’m alive
It’s my life
And it’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just wanna live while I’m alive
(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said, “I did it my way”
I just wanna live while I’m alive
It’s my life
これが俺の人生だ
今しかないんだよ
永遠に生きるつもりなんてない
ただ生きている間は
全力で生きたいんだ
俺の心は広がるハイウェイのようだ
「俺は俺のやり方で生きたんだ」
そうフランキーが言ったように
俺は生きている間
全力で生きたいんだ
これが俺の人生だから
今しかないんだよ
永遠に生きるつもりなんてない
ただ生きている間は
全力で生きたいんだ
俺の心は広がるハイウェイのようだ
「俺は俺のやり方で生きたんだ」
そうフランキーが言ったように
俺は生きている間
全力で生きたいんだ
これが俺の人生だから
英語文法的な詳細解説的にも再度、歌詞和訳サイト 英語壱番を見てみよう。
かなり歌詞的にも、永久不滅の全世界的名曲です。
Bon Jovi It’s My Life
この記事へのコメントはありません。